Keine exakte Übersetzung gefunden für صافي الخسارة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch صافي الخسارة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se estima que los países en desarrollo dependientes del sistema de preferencias y los países importadores netos de alimentos sufrirán una pérdida neta en la ronda.
    ويُقدّر أن البلدان النامية المعتمدة على الأفضليات والبلدان المستوردة الصافية للأغذية ستتكبد خسارة صافية من هذه الجولة.
  • Se calcula que los países que dependen de las preferencias y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios sufrirán pérdidas netas como consecuencia de la liberalización agrícola.
    ومن المقدر أن البلدان المعتمدة على المعاملة التفضيلية والبلدان المستوردة الصافية للأغذية ستتكبد خسارة صافية من جراء تحرير التجارة في المنتجات الزراعية.
  • Ahora se calcula que los huracanes han provocado una pérdida neta de empleo de 40.000 puestos de trabajo.
    وتشير التقديرات الآن إلى أن الإعصارين تسببا في خسارة صافية في العمالة بلغت زهاء 000 40 وظيفة في ميسيسيبي ولويزيانا.
  • La mayoría de las veces, los países de origen caen en círculos viciosos en que los profesionales abandonan sus países, que experimentan pérdidas netas en términos de capital humano y crecimiento económico.
    والأغلب أن تنزلق بلدان المنشأ في حلقة مفرغة يهرب فيها الفنيون من بلدانهم الأصلية، التي تعاني عندئذ من خسارات صافية من حيث رأس المال البشري والنمو الاقتصادي.
  • En Guyana no se aplican políticas que limiten la emigración; lo que se traduce en una pérdida neta de recursos humanos, y hace temer que, de proseguir las migraciones, se produzca una disminución de la población.
    وقال إنه لا توجد في غيانا سياسة تعيق الهجرة، وذلك يسفر عن خسارة صافية في الموارد البشرية، مما يبعث على الخوف من تناقص سكان غيانا، إذا ما استمرت الهجرة.
  • Para el África subsahariana se prevé una pérdida neta de bienestar social de 143 millones de dólares anuales, debida principalmente a las condiciones adversas de la relación de intercambio y la falta de ganancias de eficiencia.
    ويُتوقع حدوث خسارة صافية للمكاسب الاقتصادية الاجتماعية بمبلغ 143 مليون دولار سنوياً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، أساساً بسبب الآثار الضارة الناجمة عن معدلات التبادل التجاري، وغياب المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة.
  • El beneficio de 6,9 millones de dólares consiste en una ganancia neta no realizada de 6,2 millones de dólares, una pérdida neta no realizada de 4,5 millones de dólares de la revaluación del dinero en efectivo, contribuciones por cobrar, cuentas por cobrar y cuentas por pagar en el transcurso y al final del año, y una ganancia realizada de 5,2 millones de dólares resultante de transacciones liquidadas durante el año con arreglo a los tipos de cambio operacionales en vigor en la fecha de la transacción.
    ويتألف المبلغ الذي قدره 6.9 مليون دولار من مكسب صافيه 6.2 مليون دولار تحقق من التبرعات ومن خسارة صافية لم تتحقق بمبلغ 4.5 مليون دولار ترجع إلى إعادة تقييم النقدية والتبرعات المستحقة القبض والحسابات المستحقة القبض والحسابات الواجبة الدفع خلال السنة وعند نهايتها، كما يشمل مكسب تحقق بمبلغ 5.2 مليون دولار من معاملات تمت تسويتها خلال السنة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في تاريخ المعاملة.
  • Como se observa en las notas financieras adjuntas a las cuentas de 2004, las ganancias en el tipo de cambio se derivaron de: a) una ganancia realizada neta de 6,2 millones de dólares en las contribuciones debida a que el valor de las contribuciones al ACNUR en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se apreció entre el momento en que se registró la promesa y el momento en que se hizo efectiva; b) una pérdida no realizada de 4,5 millones de dólares por concepto de revalorización de las contribuciones en efectivo por recibir, cuentas por cobrar y cuentas por pagar al final del año; y c) ganancias realizadas de 5,2 millones por transacciones liquidadas durante el año con arreglo a los tipos de cambio operacionales efectivos en la fecha de la transacción.
    وكما لوحظ في المعالم المالية البارزة المرفقة بحسابات عام 2004، أتى الربح المتعلق بصرف العملة مما يلي: (أ) ربح صاف تحقق من التبرعات وقدره 6.2 ملايين دولار، حيث ارتفعت قيمة التبرعات المقدمة للمفوضية بعملات غير الدولار الأمريكي في الفترة ما بين تاريخ تسجيل إعلان التبرع وتاريخ الدفع الفعلي؛ (ب) وخسارة صافية لم تتحقق من إعادة تقييم الاشتراكات النقدية المستحقة القبض، وحسابات القبض وحسابات الدفع في نهاية العام، وقدرها 4.5 ملايين دولار؛ (ج) وربح قدره 5.2 ملايين دولار تحقق من معاملات سويت خلال العام، وفقاً لمعدلات الصرف التي كان معمولا بها عند تنفيذ الصفقة.